Манана Менабде поёт песни Булата Окуджавы

Первое знакомство Мананы Менабде с песнями Булата Окуджавы произошло в 1.964 году, когда Манана была ещё школьницей. Песни сразу покорили сердце юной певицы и она с удовольствием исполняла их в кругу своих друзей. С 1.971 г. учась в ГИТИСе и живя в Москве, Манана Менабде включает песни в свой репертуар и выносит их на профессиональную сцену. С тех пор песни Булата Окуджавы входят в концертную программу певицы, с которой она выступает на известных эстрадных площадках Москвы и многих городов Советского Союза.

Первое знакомство Мананы Менабде с автором происходит в 1981 на юбилейном вечере Тамары Александровны Ишхнели, бабушки Мананы, одной из сестёр знаменитого грузинского квартета, заслуженных певиц грузинской ССР, куда Булат Шалвович был приглашён в качестве гостя, как большой поклонник творчества сестёр Ишхнели, где впервые услышал свои песни в исполнении Мананы Менабде и неизменно стал посещать все вступления певицы в Москве.

Песни Булата Окуджавы сопровождали Манану всю жизнь. В 1996 г, в Германии, состоялась встреча поэта с певицей и разговор о том, что Манана мечтает записать диск с песнями Окуджавы. Булат Шалвович одобрил этот проект,

В 1998 году проект выпуска диска с песнями Булата Окуджавы в исполнении Мананы: Менабде был осуществлён.


 

Грузинская программа Мананы Менабде

DANIELA Schulz

В грузинскую программу Мананы Менабде входят песни .из репертуара прославленных певиц cестёр Ишхнели - основательниц жанра квартетного пения грузинского городского романса.

Высокая поэзия Николоза Бараташвили, Ал. Чавчавадзе, Гр. Орбелияни, Галактиона Табидзе и др. поэтов, звучащая в этих романсax, воспевает любовь.

Естественность, артистичность и музыкальность Мананы Менабде

в сочетании с гитарным аккомпанементом составляют гармоничный, неповторимый дуэт.

Сольные программы Мананы Менабде требуют умения слушать с душой и сердцем. Это не эстрадное развлечение, а подарок тишины и настоящие импульсы жизни.


 

Манана Менабде & Шин

Грузинская певица Манана Менабде проживает семь лет в Берлине, продолжает творческую деятельность, самобытный стиль в европейский традиции, перекладывая на музыку грузинских поэтов-романтиков. В своих музыкальных программах она обращается к творчеству Фридриха Ницше, Осипа Мандельштама, Жака Бреля, делая доступным чувственный мир поэзии.

Известные у себя на Родине джазовые музыканты Заза Миминошвили

и Зураб Гагнидзе прокладывают самостоятельный путь в европейской музыке, обогащая ее грузинским музыкальным колоритом и виртуозностью. Они живут на юге Германии, образуя группу "ШИН" и добиваясь самостоятельности путём разработки различных музыкальных проектов.

Творческое сотрудничество между музыкантами началось 15 лет назад в Тбилиси. Тогда группа называлась "Эхнкэни" и состояла из двух гитаристов, басиста, ударника, флейтиста, скрипача и вокалистки. Совместные поиски оригинальных направлений и решений в полифонии грузинской музыки объединяли этот союз.

Через много лет, уже в Европе, судьба вновь свела грузинских музыкантов. Пережив тяжелые времена политических перемен и войн у себя на Родине, радикальные личностные изменения, они созрели в человеческом, творческом и музыкальном плане, достигнув вершины своей профессиональной деятельности. Встреча на сцене таких самобытных музыкантов полна творческого напряжения и вносит новизну в мир современной музыки.


О музыке и тексте Мананы Менабде и группы "Шин"

Грузия расположена на границе между Востоком и Западом, что, вероятно и является одной из причин многостороннего богатства грузинской музыки. Духовная музыка, так же как и народная, отличаются уникальной в своем роде полифонией и ритмической структурой. Говорят, что в грузинской полифонии берут свои истоки григорианские напевы. Кроме того можно найти сходства с музыкой Болгарии, Корсики и даже Испании...

Манана Менабде и группа "Шин" тесно связаны с грузинской традицией, одновременно выходя за ее рамки и придавая музыке своеобразный собственный оттенок. Они движутся между различными музыкальными направлениями. Их грузинская музыка является даже в самой в Грузии единственной в своем роде, отражая в себе влияние Индии, Америки, Востока и Европы. Знание, профессионализм и зрелость музыкантов ломают традицию, находясь в согласии с традицией; это по истине золотой срез музыки. Европе дарят это богатство, а она, как кажется, этого не замечает.

Тексты являются стихами тончайшего совершенства и имеют либо философское содержание, либо повествуют о небесных тропах любви. Европейские слушатели не смогут следовать языковой утонченности, однако емкого заглавия или краткого содержания будет достаточно, чтобы открыть себе путь в удивительный мир музыки Мананы Менабды и группы "Шин".


 

On the music and lyrics of Manana Menabde and the group SHIN

It is probably the fact that Georgia is a country situated at the intersection of East and West which accounts for the incredible richness of this country's music. A polyphony and a rhythmic structure which are truly unique characterize both its religious and its secular music. In all likelihood, even Gregorian choral music has its origin in that polyphony. And Georgian music has extended its influence to Bulgaria and Corsica, and even as far as Spain.

Both Manana Menabde and the group SHIN have their roots in the Georgian tradition, which they have transcended and given their distinctive stamp to. What makes their music especially attractive is their effortless movement between different musical styles. Drawing as it does from traditions as diverse as India, the U.S.A., the East, and Europe, their music is truly unique even for Georgian standards. When musicians who areas knowlegdable, professionally versatile, and mature as these four are, it is doubtless safe to say that their music has come of age: steeped in a tradition, they transcend that tradition.

As regards the lyrics, they are genuinely poetic, philosophical poems or love poems of an incredible tenderness. To a non-Georgian audience the words of these poems will of course be incomprehensible, but significant titles as well as a short synopsis will nevertheless be sufficient to access the musical domain of Manana Menabde and the group SHIN.


 

Заза Миминошвили
Композиция, акустическая гитара, MIDI-гитара

Выпускник курса по классу гитары студии известного гитариста В. Георгадзе, специализация по классической и испанской гитаре, концертный солист, композитор

Выпускник курса джазовой композиции и теории импровизации студии Л. Жинхарадзе

Выпускник курса импровизационной музыки Тбилисского ХТИ Доцент по игре на гитаре и теории импровизации Тбилисского ХТИ Участие в различных рок- и джаз-группах в Тбилиси

Гастроли в Польше, России, бывшей ГДР с инструментальным ансамблем Тбилисского Университета

Джаз-рок-группа "Импульс" (под руководством А. Раквиашвили), успешная запись пластинки

Участие в производстве фильмов и театральных постановок: в качестве музыканта студии в более 30 фильмах "Грузинской киностудии", в качестве композитора в Государственном театре им. Руставелли при сотрудничестве с известным режиссером и директором театра Робертом Стуруа в "Трехгрошевой опере" и "Добрый человек из Сецуана" Брехта и "Жизнь-мечта" Кальдерона (премьера с большим успехом на "Экспо-92" в Севилье)

Приз Джаз-фестиваля СССР в Тбилиси (1981 и 1983)

Приз за лучшую композицию на международном фестивале гитаристов в Батуми, Грузия (1991)

Награда "Лучшему акустическому джаз-гитаристу" грузинского Министерства культуры (1992)

С 1993 работает в Германии с Allstar-Band "ADIO" из Грузии; успешные концерты на фестивалях в Германии (Гессенский джазовый фестиваль в Идштайне, неделя Баха в Хайдельберге, Джаз-спектакль в Вуппертале, летний театр в замке Ауэрбах, джазовые дни Гостенхоффа в Нюрнберге), в Швейцарии (Uhuru World Music, Solothurn), выступления на радио, имевшие богатый резонанс (HR, NDR, BR, MDR), удачное завершение выпуска первого компакт-диска "Шин" (1995), второй альбом готовится.


 

Zurab J. Gagnidze

Bass, vocals, composition, software-engineering

education: studies Georgian folk polyphony with Professor Hamlet Gonashvili does course in theory of jazz interpretation with Professor L. Djincharadse graduates summa cum laude in improvisational music, with focus on E-bass performance from Humanistic Institute, Tbilisi graduates summa cum laude from Technical University of Georgia, Faculty of Automation and Computing, with focus on software engineering

teaching experience: E-bass, improvisation theory, rhythmics, choir, polyphony, and software application, at Humanistic Institute, Tbilisi software programming, Technical University of Georgia, Tbilisi

professional career: member of big bands of Technical University of Georgia, Tbilisi, and of Georgian Radio and Television, Tbilisi adviser and lead singer with Georgia folk group "MODI NACHE"; tours in Finland, West Germany, Belgium, the Netherlands, Britain, Japan, and the USA. Member of Georgia Ministry of Culture jazz quartet "JAZZ+JAZZ" studio musician, several record productions co-founder of jazz group "ADIO", bass and vocals, producer and recording technician for ADIO's CD Shin bass, vocals, and sound technician at Rustaveli Theater; work with director-manager Robert Sturua in Germany since 1993; debuts, with great success, with Georgian all-star group ADIO in Germany, Switzerland, and Austria.

festival appearances : Hessen Jazz (Idstein); Bach Woche (Heidelberg); Jazz Spektakel (Wuppertal); International Summer Festival (Schloss Auerbach); Gostenhof Jazztage (Nuremberg); Uhuru World Music Festival (Solothurn, Switzerland); Jazz Across the Border (Berlin); Schlachthof (Munich); Jazztage (Ilmenau); Jazzsommer (Magdeburg); Jazz Meeting (Kaufbeuren)

other activities: concerts at Frankfurter Hof, Mainz; Fabrik, Hamburg; Jazzkeller, Frankftirt-am-Main; Brotfabrik, Frankfurt-am-Main; Karlstor Bahnhof, Heidelberg; jazz clubs in Hamburg, Darmstadt, Heidelberg, Heilbronn, Wurzburg, Salzburg, Istanbul; guest performance with Giora Feidman, Hamburg radio performances Hessian Radio (HR); Norddeutsche Rundfunk (NDR); Bayrischer

Rundfunk (BR): Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) produces, with group ADIO, CD Shin in 1995; second CD in preparation from 1994: work with Canadian guitar-maker Robert Godin; workshops at Music Fair Frankfurt (1995) and at Hausmesse Harmann Deutschland (Hellbronn, 1996) appears in Nazir Hikmet's play The Epic of Sheikh Bedreddin, premieres Turkish Theater Hamburg, September 29,1996 sound technician for Hamburg "Herbstfestival 96 - Drama, Music, Film" appears as Georgian representative in Okay Temiz's Black Sea Art Project, premieres Istanbul, October 1996

awards: with group ADIO, awards for best jazz performer and best jazz composer at "Liga-96" art festival, Tbilisi